quarta-feira, janeiro 03, 2007

Gedicht "Para ser grande, sê inteiro" des Ricardo Reis ( Fernando Pessoa )


Para ser grande, sê inteiro : nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.

( Gedicht aus dem Buch "Poesia" des Ricardo Reis, Verlag Assírio & Alvim )

Meine Übersetzung :

Um gross zu sein, sei ganz:
Nichts übertreibe und nichts von dir verleugne!
Sei ganz in jeder Sache
Lege alles, was du bist, in das Geringste, das du tust.
So glänzt in jedem See der ganze Mond:
Denn es steht hoch oben.

Ich möchte wissen, was Ihre Vorschläge sind ... :) :) Fernando Pessoa ist sehr schwer zu übersetzen.

Schicken Sie Ihre Vorschläge an die E-Mail-Adresse : manuel.antao@alumni.tum.de
( ich hoffe darauf, dass diese E-Mail-Adresse schon zur Verfügung steht. Falls nicht zur Verfügunf steht, benutzen Sie die gewöhnliche E-Mail-Adresse ).

Manuel Augusto Antão

Book "IT-Governance in der Praxis"



Endlich ein Buch, das IT-Governance aus Sicht der Wissenschaft umfassend darstellt und auch die neuesten Entwicklungen in der Praxis berücksichtigt.

Das Buch verbindet Theorie und Praxis in einer hervorragenden Weise - neben der Darstellung von IT-Governance-Modellen im Unternehmens-Kontext und der strategischen Erarbeitung eines Gesamt-Entwurfes IT-Governance, wird die Umsetzung in der Praxis anhand konkreter Beispiele sehr anschaulich beschrieben.

Die Autoren dieses Buches adressieren die Sandwich-Position, in der sich die IT heute in vielen grösseren Unternehmen befindet:Zum einen der Druck, Governance Anforderungen wie SOX oder Compliance Anforderungen zu erfüllen, und dabei zugleich die Kosten weiter reduzieren zu müssen. Zum anderen der Anspruch, sich als innovativer Dienstleister aufzustellen, der im Verbund mit den Fachbereichen die Prozesskompetenz besitzt. Dieses Buch erörtert die Herausforderungen an die IT und zeigt anhand konkreter Praxisbeispiele effektive Wege auf, wie die IT-Governance des Unternehmens ausgestaltet werden kann. Aus den umfangreichen Erfahrungen abgeleitet Handlungsempfehlungen, die den Verantwortlichen bei der Anwendung in der Praxis unterstützen, runden dieses Fachbuch ab.

Ein "Muss" für jeden Informatiker.

Manuel Augusto Antão