quarta-feira, janeiro 03, 2007

Gedicht "Para ser grande, sê inteiro" des Ricardo Reis ( Fernando Pessoa )


Para ser grande, sê inteiro : nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.

( Gedicht aus dem Buch "Poesia" des Ricardo Reis, Verlag Assírio & Alvim )

Meine Übersetzung :

Um gross zu sein, sei ganz:
Nichts übertreibe und nichts von dir verleugne!
Sei ganz in jeder Sache
Lege alles, was du bist, in das Geringste, das du tust.
So glänzt in jedem See der ganze Mond:
Denn es steht hoch oben.

Ich möchte wissen, was Ihre Vorschläge sind ... :) :) Fernando Pessoa ist sehr schwer zu übersetzen.

Schicken Sie Ihre Vorschläge an die E-Mail-Adresse : manuel.antao@alumni.tum.de
( ich hoffe darauf, dass diese E-Mail-Adresse schon zur Verfügung steht. Falls nicht zur Verfügunf steht, benutzen Sie die gewöhnliche E-Mail-Adresse ).

Manuel Augusto Antão

8 comentários:

Robert disse...

Manuel, kannst du mir das Buch senden ?

Vielen Dank.

Robert

Anónimo disse...

es ist schon gut uberstezt aber es ist nicht das ganze gedicht!

Anónimo disse...

[url=http://firgonbares.net/][img]http://firgonbares.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]kaspersky anti virus, [url=http://firgonbares.net/]kaspersky internet security 2009 keys[/url]
[url=http://firgonbares.net/][/url] egghead discount software buy macromedia freehand
purchase oem software [url=http://firgonbares.net/]buy microsoft project software[/url] best prices on software
[url=http://firgonbares.net/]order request software[/url] free downloadable antivirus software
[url=http://firgonbares.net/]which is better coreldraw x3 or adobe illustrator[/url] buy microsoft software online
windows xp pro boot disk [url=http://firgonbares.net/]microsoft software online[/b]

Anónimo disse...

[url=http://murudobaros.net/][img]http://murudobaros.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]selling softwares, [url=http://murudobaros.net/]coreldraw graphics suite x4[/url]
[url=http://murudobaros.net/]academic use software[/url] adobe software programs order to install software
software purchase program [url=http://murudobaros.net/]education discount software[/url] define oem software
[url=http://murudobaros.net/]soft sales software[/url] software in order for
[url=http://murudobaros.net/]2 Mac[/url] sell old software
buy adobe software online [url=http://murudobaros.net/]free adobe photoshop cs3 download[/b]

Anónimo disse...

[url=http://vonmertoes.net/][img]http://vonmertoes.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]free sales order software, [url=http://vonmertoes.net/]nero smart start[/url]
[url=http://bariossetos.net/][/url] adobe buy macromedia where to buy pc software
discount software in [url=http://bariossetos.net/]academic software san diego[/url] discount microsoft office home and
[url=http://vonmertoes.net/]windows xp software for sale[/url] adobe software price
[url=http://vonmertoes.net/]buy software online india[/url] buy photoshop top
computer software discounts [url=http://bariossetos.net/]office use software[/b]

Anónimo disse...

[url=http://hopresovees.net/][img]http://vonmertoes.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]educational software canada, [url=http://bariossetos.net/]stock price software[/url]
[url=http://bariossetos.net/][/url] corel draw graphics suite x4 coreldraw manual can i buy macromedia flash
adobe creative suite 4 torrent [url=http://vonmertoes.net/]how to store software[/url] buy downloadable software
[url=http://bariossetos.net/]discounted software for non[/url] kaspersky trial
[url=http://hopresovees.net/]price watch software[/url] igames + windows vista
buy software microsoft office [url=http://bariossetos.net/]buy discount software[/b]

Anónimo disse...

[url=http://bariossetos.net/][img]http://bariossetos.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]buy photoshop plugins, [url=http://bariossetos.net/]coreldraw object too complex, exceeds 64k bytes.[/url]
[url=http://hopresovees.net/][/url] adobe photoshop cs4 serial numbers windows vista home premium
adobe photoshop cs4 serial number [url=http://hopresovees.net/]4.0 software price[/url] compare office software
[url=http://vonmertoes.net/]autocad trial version[/url] office 2000 "software
[url=http://bariossetos.net/]software alliance canada[/url] discounted software
bellevue washington filemaker pro help' [url=http://hopresovees.net/]software online canada[/b]

Anónimo disse...

[url=http://rastimores.net/][img]http://rastimores.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]buy software canada, [url=http://akreoplastoes.net/]coreldraw graphics suite[/url]
[url=http://rastimores.net/]windows vista update[/url] buy computer software online discount software ms
student discount for microsoft office [url=http://rastimores.net/]buy software to make[/url] nero plugins
[url=http://rastimores.net/]oem software be[/url] software online canada
[url=http://rastimores.net/]oem software bundle[/url] microsoft presentation software
autocad help [url=http://rastimores.net/]windows xp troubleshooting[/url][/b]