sábado, dezembro 19, 2009

Deutsch zu lernen/Aprender alemão



My answer to Karl's commentary posted yesterday:

Viele Deutsche und Portugiesische haben mich über die Jahre gefragt, wie es ist, Deutsch als Fremdsprache zu lernen. Ich fasse es mal so zusammen: “Es ist, als wenn man mit einem Porsche 911 Carrera 4S auf Glatteis fährt: Man ist sich dessen bewusst, etwas Starkes in der Hand zu haben, aber die komplette Kontrolle fehlt...”

(Muitos alemães e portugueses têm-me perguntado ao longo dos anos, como é aprender Alemão como língua estrangeira. Resumo assim: “É como quando se conduz um Porsche 911 Carrera 4S em condições de gelo: Estamos sempre conscientes de ter algo de poderoso nas mãos, mas nunca estamos completamente em controlo...”